論文開題報(bào)告：《羅生門》的譯本研究

開題報(bào)告
一． 研究內(nèi)容
《羅生門》是芥川龍之介的經(jīng)典名作之一。自《羅生門》發(fā)表以來，就被翻譯成多種語言。在中國，自1921年魯迅在《晨報(bào)副刊》上第一次譯介《羅生門》以來，到2005年《羅生門》的譯本就達(dá)八種之多。本論文主要以和原文的對(duì)照、中國翻譯史各個(gè)階段特點(diǎn)以及不同譯的者翻譯風(fēng)格為主要考證手段，針對(duì)魯迅譯本、樓適夷譯本、林少華譯本進(jìn)行比較研究，目的在于：總結(jié)翻譯階段的客觀環(huán)境對(duì)三種譯本的翻
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略317字，正式會(huì)員可完整閱讀）……　
的友好交往。文學(xué)的交流對(duì)兩國的互相理解，其重要性日益劇增。因此文學(xué)的翻譯變得更加重要。而隨著翻譯活動(dòng)的發(fā)展，文學(xué)作品翻譯版本的多樣性日漸增強(qiáng)。我們通過不同譯者的翻譯版本和翻譯風(fēng)格，可以了解譯者所處時(shí)代的思想以及他們所處的時(shí)代的特點(diǎn)，了解時(shí)代的文化特點(diǎn)，使得人們更能從歷史的角度客觀的看待問題和文學(xué)現(xiàn)象。

四． 研究的展開
1.選取《羅生門》三個(gè)比較經(jīng)典的場景（景物描寫、動(dòng)作描寫、心理描寫）進(jìn)行三種譯本的比較，對(duì)照原文進(jìn)行翻譯評(píng)價(jià)，總結(jié)出魯迅、樓適夷、林少華三位譯者的翻譯得失。
2.總結(jié)新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期、文化大ge min時(shí)期、20世紀(jì)末期三位譯者所在時(shí)代的翻譯趨勢、特點(diǎn)、潮流，分析三位譯者受其時(shí)代特點(diǎn)影響的翻譯風(fēng)格，總結(jié)翻譯階段的客觀性。
3.上升到理論——根據(jù)翻譯理論等揭示出論點(diǎn)：對(duì)于不同譯者的翻譯作品，要從時(shí)空的角度去客觀審視，可以指出其得失，但更重要的是要理解并正確看待其翻譯的得失之處；看待任何作品都要立足歷史。

五． 研究中可能遇到的困難分析
因?yàn)榍叭藢?duì)這個(gè)課題研究較少，而且研究論文基本上都是中文原版，日文版的資料比較匱乏；其次，理論部分的升華環(huán)節(jié)，需要本人有足夠的理論翻譯功底才能夠清晰地表達(dá)自己的觀點(diǎn)；另外，因本人研究能力有限容易受到前人研究的影響。針對(duì)于此，本人能夠多和指導(dǎo)老師交流，彌補(bǔ)日文翻譯水平的不足。

六． 擬采取的研究方案及可行性分析
1． 文獻(xiàn)研究法：通過收集相關(guān)資料， ……（未完，全文共1400字，當(dāng)前僅顯示890字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏《論文開題報(bào)告：《羅生門》的譯本研究》）