畢業(yè)論文：字母詞本土化的可行性分析

目錄/提綱：……
一、漢語國際化交流的暢通性為字母詞本土
二、外來語漢化史為字母詞本土化提供經(jīng)驗
三、世界性的外來語民族化為字母詞本土化
四、國家法規(guī)的出臺和組織機構的設立為字
五、余論
……

字母詞本土化的可行性分析

①張怡春(鹽城師范學院文學院，江蘇鹽城224002)
【摘要】字母本土化的可行性體現(xiàn)在:(1)漢語國際化交流為字母詞本土化提供社會支持;(2)外來語
漢化史為字母詞本土化提供經(jīng)驗與可能;(3)世界性的外來語民族化為字母詞本土化提供范例;(4)國家法規(guī)的出臺和組織機構的設立為字母詞本土化提供了政策和技術支持。

【關鍵詞】字母詞;本土化;可行性

【中圖分類號】H08【文獻標識碼】A【文章編號】1003－6873(2012)06－0061－04
漢語中有一部分詞是由字母或字母加漢字組合而成的，被稱為字母詞。從外顯上看，字母詞有以下幾類:(1)由西文字母組成或由西文字母開頭的詞語，如DNA(脫氧核糖核酸)、OPEC(石油輸出國組織)、IT電話、B超;(2)由漢語拼音字母組成或由漢語拼音字母開頭的詞語，如PSC(普通話水平測試)、GB(國家標準);(3)“阿拉伯數(shù)字+西文字母+漢字”的詞語，如“4S店、3C產(chǎn)品”;(4)漢字在前、西文字母在后的詞語，如“卡拉OK、阿Q”。
無論是學界還是大眾，字母詞已然不是一個新詞匯。如果從1868年《格物
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略789字，正式會員可完整閱讀）……　
，字母詞逐步高頻出現(xiàn)的載體往往是大眾傳媒，大眾傳媒中的報紙往往對大眾語文影響深遠。
選擇《環(huán)球時報》，是因為《環(huán)球時報》是被海外媒體轉載最多的中國媒體之一，發(fā)行量大，以準確及時評論重大國際事件、生動活潑地反映多彩世界為辦報宗旨。外國主流媒體和駐華使館普遍關注《環(huán)球時報》。
選擇《人民日報》，是因為《人民日報》是中國共產(chǎn)黨中央委員會的機關報，是中國最具權威性、最有影響力的全國性報紙。報紙及時準確、鮮明生動地宣傳黨中央精神和中國政府最新政策、決定，報道國內(nèi)外大事，反映最廣大人民群眾的意愿和要求，是國家主導性媒體。
筆者分別隨機選擇了《環(huán)球時報》5份(2012－2－23、2011－9－28、2011－3－10、2011－2－14、2011－2－10)、《人民日報》5份(2012－2－23、2012－2－6、2012－1－2、2011－10－15、2011－2－11)，統(tǒng)計每日報紙字母詞的詞次。統(tǒng)計數(shù)據(jù)見下表:表一:《環(huán)球時報》字母詞詞次/日統(tǒng)計表日期字母詞詞次2012－2－23 MSNBC CNN 22011－9－28WHO mp3 mp4 PSP GPSCHAMP IMF GDP PK92011－3－10 CBS YIN 22011－2－14 GDP IDF CPI EMBA NHK 52011－2－10 WICZ－TV CNN BBC 3D NBA 5日平均詞次4．6表二:《人民日報》字母詞詞次/日統(tǒng)計表日期字母詞詞次2012－2－23A級LED CBD IPD A股R＆DCBD 3G 4D IAEA CCC112012－2－6GDP CT LED 4S B2 3G MSN HFSPHHMI PRE *射線IMF MINI CES142012－1－2 WTO GDP 22011－10－15UFO WTA QQ *光GDPCAD A股H股CPI IBM102011－10－11 3D GDP 2日平均詞次7．8國際性媒介《環(huán)球日報》字母詞日平均出現(xiàn)4．6詞次，國內(nèi)主導性媒體《人民日報》字母詞日平均出現(xiàn)7．8詞次。那么地方性媒體中字母詞日平均出現(xiàn)率為多少呢?鄒玉華等考察了2003年的六種報紙(《北京日報》、《北京晚報》、《解放日報》、《新民晚報》、《廣州日報》、《羊城晚報》)，結論是平均每種報紙每天出現(xiàn)144．48詞次字母詞［2］。
周健等考察了2000年的《羊城晚報》，結論是平均每天字母詞出現(xiàn)161．8次［3］。
雖然調(diào)查的年份不同，但在統(tǒng)計數(shù)據(jù)中，字母詞是逐年大幅增長的，2012年和2011年的《環(huán)球時報》和《人民日報》，相較2007年和2001年的地方性報紙，應該有更多使用字母詞的可能;雖然調(diào)查的份數(shù)不同，但因隨機抽取，跨年度，跨月份，不同日期，統(tǒng)計數(shù)據(jù)應有一定的可比性。統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，面向國際或國內(nèi)的主導性媒體字母詞日平均出現(xiàn)率不到10詞次，而地方性媒體字母詞日平均率卻超過了100詞次。很顯然，認為字母詞因簡短快捷與國際接軌有利于國際交流的說法是站不住腳的。
國際性和主導性媒體字母詞日平均出現(xiàn)率低的事實說明，盡管隨著科技迅猛發(fā)展和國際交流的日益頻繁，字母詞高頻大量出現(xiàn)，但不依賴字母詞，用漢字用漢語依然可以與國際接軌，依然可以保證國際交流的暢通性。

二、外來語漢化史為字母詞本土化提供經(jīng)驗
與可能與世界上其他現(xiàn)存的文字體系相比較，漢字的歷史無疑是最悠久的，經(jīng)歷了“焚書坑儒”，經(jīng)歷了外族的入侵，漢字依然以她最初的面貌示人，無疑這顯示了漢字有其旺盛的生命力。由漢字組成的漢語詞匯系統(tǒng)，也必然有其自潔、充實的發(fā)展規(guī)律和生存之道。
首先來看外來文化對漢語詞匯的影響。詞匯史顯示，歷史上有幾次因外來文化的影響，漢語詞匯系統(tǒng)增添了新成員:(一)西漢前后的西域借詞。
張騫出使西域，開通絲綢之路，西域借詞，一些動植物和生活用品的名稱詞大都以音譯的形式進入漢語詞匯系統(tǒng)，沿用至今，如“葡萄、駱駝、琉璃、石榴”等。(二)魏晉南北朝至唐宋時期的佛教借詞。佛教的傳入，佛經(jīng)的翻譯，對漢語詞匯的影響是巨大的，增添了許多有關佛教的專門詞語，更重要的是其中一些逐漸進入漢語普通詞匯，甚至成為 ……（未完，全文共6312字，當前僅顯示2217字，請閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：字母詞本土化的可行性分析》）