畢業(yè)論文：淺談歇后語(yǔ)的翻譯

目錄/提綱：……
一、簡(jiǎn)述現(xiàn)今歇后語(yǔ)翻譯的滯后現(xiàn)象
1、“歇后語(yǔ)”本短語(yǔ)翻譯的爭(zhēng)議歇后語(yǔ)一詞的翻譯頗有爭(zhēng)議
二、認(rèn)識(shí)不同類(lèi)型的歇后語(yǔ)
三、闡述不同類(lèi)型的歇后語(yǔ)的翻譯方法
四、結(jié)論
……

本 科 畢 業(yè) 論 文

論 文 題 目 ：淺談歇后語(yǔ)的翻譯
指 導(dǎo) 老 師 ：李明喜
學(xué) 生 姓 名 ：吳小華
學(xué) 號(hào) ：445010122410004
院 系 ：網(wǎng)絡(luò)教育學(xué)院
專(zhuān) 業(yè) ：英語(yǔ)教育
畢 業(yè) 時(shí) 間 ：2012年12月

原 創(chuàng) 承 諾 書(shū)

我承諾所呈交的畢業(yè)論文是本人在老師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我查證，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果。若本論文及資料與以上承諾內(nèi)容不符，本人愿意承擔(dān)一切責(zé)任。


畢業(yè)論文作者簽名：____吳小華___
日期： 2012年 4月 26日

摘要

　
摘要：歇后語(yǔ)是中華民族文化的瑰寶與結(jié)晶。歇后語(yǔ)的產(chǎn)生與存在受其所孕育特有的歷史文化背景所制約, 歇后語(yǔ)本身具有豐富的文化內(nèi)涵。因此在翻譯歇后語(yǔ)時(shí),一定要注意要因材施“譯”,采用不同的方法來(lái)翻譯。本文提出了直譯法、 解釋法、 解釋性替代解釋性增補(bǔ)、 利用漢語(yǔ)的諧音等的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；歇后語(yǔ)；文化；翻譯。

Two-part alleg
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略876字，正式會(huì)員可完整閱讀）……　
的滯后現(xiàn)象
1、“歇后語(yǔ)”本短語(yǔ)翻譯的爭(zhēng)議
"歇后語(yǔ)"一詞的翻譯頗有爭(zhēng)議。有人翻譯為quiz-cracks(隱語(yǔ)或謎語(yǔ))，這一譯法不全面。有人翻譯為Chinese enigmatic folk similes,這一譯法的缺點(diǎn)是歇后語(yǔ)中不全是比喻，也有諧音或雙關(guān)式歇后語(yǔ)。有人提議直接翻譯為*iehouyu in Chinese，這倒是有一定的可借鑒性。因?yàn)樾笳Z(yǔ)是中華民族的獨(dú)特文化，正如二胡(erhu)、中國(guó)功夫(Chinese gongfu)等。歇后語(yǔ)最早是文人之間的一種文字游戲，最早叫做"俏皮話"，因此，有人據(jù)此大膽翻譯為Chinese folk wisecracks。
2. 漢語(yǔ)歇后語(yǔ)的定義
歇后語(yǔ)是將一句話分成兩部分來(lái)表達(dá)某個(gè)含義。前一部分是隱喻或比喻，后一部分是意義的解釋。一部分是“俏皮話”，也可以看成是漢語(yǔ)的文字游戲
　　歇后語(yǔ)是廣大民眾根據(jù)豐富的生活經(jīng)驗(yàn)而創(chuàng)造出來(lái)的特殊的幽默語(yǔ)言品類(lèi)，是中式幽默的一個(gè)分支。歇后語(yǔ)絕大部分發(fā)源并流傳于民間，成為人們?nèi)粘Ｉ钪幸环N喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言形式。它仿佛是一個(gè)裝得鼓鼓囊囊的笑料布袋，隨時(shí)都可以露出一串令人噴飯的笑話來(lái)。
　　歇后語(yǔ)一般由兩部分組成：比喻(引語(yǔ)/謎面)+比喻揭曉(說(shuō)明/謎底)。引語(yǔ)部分奇特形象，激發(fā)人們的探究心理，引語(yǔ)一出，懸念陡起。比喻揭曉部分則常常意出言外，使受話者恍然大悟，繃緊的神經(jīng)突然從笑聲中松弛，諧趣頓生，其幽默和機(jī)智躍然而出。
　歇后語(yǔ)通過(guò)運(yùn)用比喻、諧音、雙關(guān)等修辭手法，嬉笑怒罵中使表達(dá)更加犀利、辛辣、干脆痛快，使語(yǔ)言具有質(zhì)樸的藝術(shù)魅力。
二、認(rèn)識(shí)不同類(lèi)型的歇后語(yǔ)
歇后語(yǔ)的數(shù)量很多，一本《中國(guó)歇后語(yǔ)》(1988，上海文藝版)就收入了15萬(wàn)條的歇后語(yǔ)。根據(jù)前后兩部分的聯(lián)系方式可將歇后語(yǔ)分為比喻性歇后語(yǔ)和諧音或雙關(guān)式歇后語(yǔ)兩大類(lèi)。
比喻性歇后語(yǔ)：
大水沖了龍王廟--一家人不認(rèn)一家人(以事喻義)
徐庶進(jìn)曹營(yíng)--一言不發(fā)(以人喻義)
竹籃打水--一場(chǎng)空(以事喻義)
天上的云--無(wú)拘無(wú)束(以物喻義)
諧音或雙關(guān)性歇后語(yǔ)：
郵包掉到水田里--半信半疑(泥)(諧音關(guān)聯(lián))
章魚(yú)的肚子--有墨水(語(yǔ)意關(guān)聯(lián))
有時(shí)歇后語(yǔ)的第二部分可以不出現(xiàn)，如：他純粹是王婆賣(mài)瓜。有時(shí)說(shuō)明部分不出現(xiàn)破折號(hào)，如：跳進(jìn)黃河也洗不清。
邏輯推理
一種是邏輯推理式的，說(shuō)明部分是從前面比喻部分推理的結(jié)果。例如：
豬八戒照鏡子－里外不是人
啞巴吃黃蓮－有苦自己知（或“有苦說(shuō)不出”）
船頭尺(出自香港三角碼頭苦力)－度水一詞為粵式隱語(yǔ)，意指謀取錢(qián)財(cái)，向人借款。原來(lái)的意思則是量度船只載重后的入水深度。
比擬/類(lèi)比
水仙不開(kāi)花——裝蒜
諧音格
還有一種是諧音的歇后語(yǔ)，在前面類(lèi)型中加入了諧音的要素。
例如
外甥打燈籠=照舊(舅)
孔夫子搬家=凈是輸(書(shū))
火燒旗桿=長(zhǎng)炭(嘆)
糞坑關(guān)刀=文(聞)也不能，武(舞)也不能。
三十六計(jì)=走為上策
老鼠跌落天秤=自己桯(稱(chēng))自己
狐貍吵架=一派胡(狐)言
藏尾格
以通用成語(yǔ)省略尾字、諺語(yǔ)省略尾句，就是藏尾(字或詞)格
禮義廉：無(wú)恥
忠孝信：無(wú)義
福祿壽: 不全(多指人格不建全)
對(duì)比式/對(duì)聯(lián)格
明刀易擋：暗箭難防
有事鐘無(wú)艷:無(wú)事夏迎春
混合類(lèi)
盲人吃湯丸：心中有數(shù)
丈八金剛：摸不著頭腦
胖子觸電：肉麻
公廁里投石頭：激起公憤（公糞）
閻王爺嫁女：鬼才要
三、闡述不同類(lèi)型的歇后語(yǔ)的翻譯方法

1、比喻性歇后語(yǔ)的翻譯方法

直譯法： 對(duì)大多數(shù)喻義歇后語(yǔ)，由于比喻部分生動(dòng)形象，喻義部分邏輯推理合乎情理，不包含一詞兩義的雙關(guān)或諧音，通常采用直譯法，既傳達(dá)源語(yǔ)的內(nèi)容，又維持源語(yǔ)的形象，便于讀者閱讀和欣賞。例如：

瞎子點(diǎn)燈--白費(fèi)蠟 It is as useless as a blind man lighting a candle.

黃鼠狼給雞拜年--不懷好意 A weasel wishing Happy New Year to a chicken-harboring no good intention.

肉包子打狗--有去無(wú)回 Chasing a dog by throwing meat dumplings at it-gone, never to return.

竹籃打水--一場(chǎng)空 Like ladling water with a wicker basket-all is empty (nothin ……（未完，全文共7006字，當(dāng)前僅顯示2460字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：淺談歇后語(yǔ)的翻譯》）