畢業(yè)論文：性別話語違反合作原則的語用價值

性別話語違反合作原則的語用價值
張金紅
（三明學院外語系，福建三明３６５００４）

【摘　要】格賴斯（Ｇｒｉｃｅ）的合作原則是成功交際的一個基本原則。性別雙方在話語交際時對合作原則
存在故意和非故意背離的現(xiàn)象。性別話語通過違背合作原則來體現(xiàn)語用價值：展示自己的權(quán)勢和地位，表明自己的立場和態(tài)度，向?qū)Ψ奖砻髯约旱纳矸荨?br>
【關(guān)鍵詞】性別話語交際；合作原則；違反；會話含意；語用價值

【中圖分類號】Ｈ１３【文獻標識碼】Ａ【文章編號】１００３－６８７３（２０１３）０１－００９６－０３
語用學是對語言使用者在具體語境中語言的運用和理解做動態(tài)研究的一門學科［１］。多年來，許多學者一直在嘗試一種能解釋所有話語現(xiàn)象的語用原則。１９６７年，美國哲學家、語言學家格賴斯（Ｇｒｉｃｅ）在《邏輯與會話》（Ｌｏｇｉｃ�。幔睿洹。悖铮睿觯澹颍螅幔簦椋铮睿┲刑岢隽藭捄x的概念。他認為交際雙方在交往過程中為了達到成功交際的目標，必須帶著一種合作的態(tài)度并共同遵守一個原則，即合作原則（Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ�。校颍椋睿悖椋穑欤澹�，并提出該原則的四項準則，即數(shù)量準則（Ｑｕａｎｔｉｔｙ　ｍａｘｉｍ）、質(zhì)量準則（Ｑｕａｌｉｔｙｍａｘｉｍ）、關(guān)聯(lián)性準則（Ｒｅｌａｔｉｏｎ�。恚幔椋�
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略852字，正式會員可完整閱讀）……　
談自己對某些所謂女作家的態(tài)度，以表明自己的立場。這些不是主持人問題涵蓋的內(nèi)容，但我們發(fā)現(xiàn)女性在談話中更愿意與人合作和協(xié)調(diào)，更愿意在公眾面前表現(xiàn)出自己的能力，得到公眾的認可的愿望更強烈。

２．對質(zhì)的原則的違反
在性別話語交際過程中，有時交際一方會出于不為他人所知的原因不能講出真話，另一方如果真心了解會話含意，雙方的交談便是自知的完美；否則談話必定失敗。當談話雙方中的一方說了自知是虛假的話，就違背了合作原則中質(zhì)的準則的要求。說者有時故意將此原則違反是因為在某些場合中不合適將真話說出來，需要受話者經(jīng)過逆向思維才能搞清楚說者的用心所在，往往此時受話者沒能理解其含意，那么就達不到交際的目的了。例如：
德妃：剛才讓你給皇阿瑪試藥，你怎么猶豫了？十四阿哥：皇阿瑪?shù)拿敲�，兒臣的命就不是命嗎？德妃：這事關(guān)……（皇位繼任之事）你皇阿瑪?shù)纳腊。?br>十四阿哥：難怪四哥說你偏心，我的生死就不重要嗎？（電視連續(xù)劇《宮》第二十八集）上例中，德妃想自己的親兒子給皇上試藥，以取信于皇上，然而，她兒子十四阿哥猶豫了，被八阿哥占了先，回宮后教訓兒子，又不能說出試藥的真正目的是討皇上信任，不久的將來好讓自己兒子繼任皇位，只好說出虛假的話來掩蓋。這樣違背質(zhì)的準則，是因為她以為自己的親生兒子能明白母親的良苦用心，故而說出自己都知道是比較牽強的話，結(jié)果令聽者無法領(lǐng)會隱藏的含義，認為這母親真是的，不顧兒子的安危。男女在社會中的角色不同，他們面對的生活現(xiàn)實也是有差異的，這就造成了他們對問題理解角度的不同。帶著不同認知心理的不同性別，在面對同一件事的反應上可能完全不同［４］。

３．對關(guān)聯(lián)原則的背叛
關(guān)聯(lián)準則要求交際雙方所說的話必須和整個話題或者與前面所說的內(nèi)容相關(guān)聯(lián)；人們是根據(jù)話語之間的彼此關(guān)聯(lián)的信息來理解說話人的意圖的［５］。這意味著對話交際過程中的“前言”與“后語”，跟對話存在的語境在語義和語用上都有一定的聯(lián)系，不能前言不搭后語。沒有關(guān)聯(lián)的話語就屬于無效信息。
Ｍａｒｙ：Ｉ’ｖｅ�。纾铮簟。簦瑁椋蟆。幔欤臁。妫椋纾酰颍澹洹。铮酰簟。伞。簦幔欤耄澹洹。簦铮模铮欤濉。簦铮洌幔�？…Ａｎｄ　ｙｏｕ�。耄睿铮鳌。澹穑欤幔椋睿澹洹。簦铩。瑁椋怼。簦瑁澹幔悖簟。簦瑁幔簟。铮酢。耄睿铮�，ｃｏｍｅ　Ａｐｒｉｌ�。伞欤臁。穑颍铮猓幔猓欤。瑁幔觯濉。簦铮铮瑁怼拢酰洌海牛悖酰螅濉。恚澹铮穑澹睢。簦瑁濉。猓幔悖搿。洌铮铮�，Ｉ’ｍｇｏｎｎａ　ｇｉｖｅ�。簦瑁椋蟆。簦铩。簦瑁濉。洌铮纾螅停幔颍海伞欤臁。穑颍铮猓幔猓欤。瑁幔觯濉。簦铩。簦澹颍恚椋睿幔簦濉。恚幔穑穑铮椋睿簦恚澹睿簦侠�，Ｍａｒｙ想要和她丈夫Ｂｕｄ討論Ｄｏｙｌｅ的一些事，可是丈夫違反合作原則，其回答與話題根本無關(guān)聯(lián)，令談話無法繼續(xù)，由此妻子看出他不想討論此事的會話意圖，很快草草了結(jié)對話。社會中男性常常不愿意與女性甚至他們的妻子討論日常生活這些瑣碎的事，人家講東而他言西，話不投機導致不理解和不滿。他們在表達方式上除了話題的不關(guān)聯(lián)還會采取_的方式。

４．對方式原則的違背
由于社會文化的影響，兩性在談話交往的方式上各有特色。但作為交際雙方的性別一方有可能會悄悄地在對方未覺察的情況下違反方式準則。說者一般利用籠統(tǒng)的語言代替具體話語的方法使得語義表達晦澀難懂，如電影《泰坦尼克號》一開頭記者（男）采訪１０１歲的女主人公時，談到男朋友給她畫裸體像時的一段對話：
Ｒｏｓｅ：Ｍｙ�。瑁澹幔颍簟。鳎幔蟆。穑铮酰睿洌椋睿纭。簦瑁濉。鳎瑁铮欤濉。簦椋恚澹桑簟。鳎幔蟆。簦瑁濉。簦澹颍颍椋妫椋恪。恚铮恚澹睿簟。铮妗。恚。欤椋妫濉剩铮酰颍睿幔欤椋螅簦海樱铩。鳎瑁幔簟。瑁幔穑穑澹睿澹洹。睿澹簦浚遥铮螅澹海伲铮酢。恚澹幔睢埃模椋洹。鳎濉。洌铩。椋�？”Ｓｏｒｒｙ�。簦铮洌椋螅幔穑穑铮椋睿簟。铮�，Ｍｒ．…．單從一個詞ｉｔ來看，讀者們很難會其意，這里的ｉｔ所指代的是具體詞ｓｅｘｕａｌ　ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ。這種籠統(tǒng)話語的指稱意義需要靠語境中具體詞或話題才能得以確定，就是當時那名記者也不一定就是那個意思，但作為過來人的Ｒｏｓｓ很明白男記者關(guān)心的內(nèi)容，又要避開女子談論性的尷尬，于是故意違反合作原則，說了個朦朧的話語帶過，繼續(xù)講她在Ｔｉｔａｎｉｃ上的遭遇。在社會生活中，女性較喜歡用委婉、禮貌、含蓄、委婉的間接表達方式，男子的話語更直白［６］。
以上分析性別交際中違反合作原則的例子可以看出，男女性別在會話中故意或非故意地違 ……（未完，全文共4736字，當前僅顯示2392字，請閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：性別話語違反合作原則的語用價值》）