畢業(yè)論文：《西游記》中“筑”字形義考辨

《西游記》中“筑”字形義考辨

①顧勁松(常熟理工學(xué)院人文學(xué)院，江蘇常熟215500)
【摘要】“筑”字在《西游記》中出現(xiàn)頻率很高，計112處�！段饔斡洝分小爸弊值谋緛砻婷玻袩o文獻給
予比較科學(xué)的解釋，其意義分析也欠妥當(dāng)。根據(jù)文獻梳理，借助事理推敲，輔以方言佐證，可以認為，《西游記》中“筑”字，本字為“劚”，意義為“刨掘”。

【關(guān)鍵詞】《西游記》;筑;劚;江淮官話

【中圖分類號】H02【文獻標識碼】A【文章編號】1003－6873(2012)06－0070－03

一、引言
《西游記》是我國古白話小說的典范，所用語言以作者吳承恩生活的明代的江淮官話為基礎(chǔ)，被后人視為研究江淮官話的重要文獻之一。《西游記》的語言研究，尤其是其中大量方言詞的研究，對厘清現(xiàn)代江淮官話詞匯源流很有價值。與此同時，鮮活的現(xiàn)代江淮官話詞匯材料，也能回過頭去更合理地詮釋《西游記》中的方言詞，從而有助于后人準確地解讀其文本內(nèi)容。
在人民文學(xué)出版社1980年第2版《西游記》［1］中，“筑”字共出現(xiàn)112次�？墒牵覀儼�仔細辨別后發(fā)現(xiàn)，其義跟《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義［2］1785并無關(guān)系�！掇o�！贰爸薄ⅰ掇o源》“筑”、“築”的釋文也不涵蓋這個義項。試看《西游記
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略850字，正式會員可完整閱讀）……　
的頭等，而這些實物形狀不同，質(zhì)地各異。
(9)那怪道:“你會使這鈀，一定是在人家園圃里筑獉地，把他這鈀偷將來也�！保�1］417(10)“……看你那個銹釘鈀，只好鋤田與筑獉菜!”［1］283(11)那呆子雙手舉鈀，筑獉倒了芭蕉，然后用嘴一拱，拱了有三四尺深，見一塊石板蓋住。
［1］491(12)豬八戒立在山前，見他們戰(zhàn)到酣美之處，舉著釘鈀，從妖精背后一筑獉。
［1］805(13)行者聞言，收了鐵棒道:“呆子不要說嘴!老孫把這頭伸在那里，你且筑獉一下兒，看可能魂消氣泄�！保�1］243從“筑”這一動作的對象來看，它們與辭典中的釋義“擊、觸”或“夯”多不匹配。比如例(10)中的“筑菜”，“菜”本身委實難堪“擊”、“夯”等動作的力度;如果是“觸”菜的話，其目的也實在沒有什么意義。

第二，“筑”的結(jié)果具有明顯破壞性�！爸钡膭幼鞅旧矶嘤兄饔^上或事實上對特定對象的破壞和毀損，而這種破壞和毀損壞往往要借助某物嵌入另一物才得以完成。
(14)八戒罵道:“……老豬一頓鈀，連山也筑獉倒你的!”［1］713(15)八戒道:“你們扶師父走著，等老豬一頓鈀筑獉倒他這房子，教他來時沒處安身�！保�1］927(16)八戒聞言，不論好歹，一頓釘鈀，三五長嘴，連拱帶筑獉，把兩顆臘梅、丹桂、老杏、楓楊俱揮倒在地，果然那根下俱鮮血淋漓。
［1］827(17)八戒道:“師兄不知，等我舉釘鈀筑獉他一下。假若筑獉破，就是冰薄，且不敢行;若筑獉不動，便是冰厚，如何不行?”［1］626(18)呆子口里亂罵，手似撈鉤，一頓釘鈀，把那洞門外壘迭的石塊爬開，闖至一層門，又一釘鈀，將二門筑獉得粉碎。
［1］716上述例子可以看出，“筑”的動作之后，“筑”的對象都遭到嚴重的破壞。例(14)～(16)分別“筑倒”山、房屋和一些植物，例(17)“筑破”水面之冰，例(18)直接將門“筑碎”，這些“筑”的動作顯然都帶有明顯的破壞目的，也造成了相應(yīng)結(jié)果。

第三，“筑”的工具多是釘鈀。從書中看，“筑”多與豬八戒所使用的兵器釘鈀有關(guān)，是他使用釘鈀的一種特定的動作方式。而他的師兄弟孫悟空和沙僧所用兵器分別是金箍棒和禪杖，他們的動作多是泛義的“打”，或者其他動作方式，但絕不是“筑”。
(19)沙僧掣寶杖，八戒舉釘鈀，大圣使鐵棒，一齊上前，把大仙圍住在空中，亂打亂筑獉。
［1］325(20)八戒道:“不瞞你說。這三個妖魔，我?guī)熜忠还骶痛蛩酪粋�，我一鈀就筑獉死一個;我還有個師弟，他一降妖杖又打死一個……”［1］946(21)使鈀筑獉，著棍擂，鐵棒英雄又出奇。
［1］783上面例(19)中是師兄弟三人一齊“亂打亂筑”。細析之，孫悟空和沙僧分別使用金箍棒和禪杖，動作是“打”;豬八戒使用釘鈀，動作是“筑”，這在例(20)中也分得相當(dāng)清楚。例(21)中，釘鈀的動作是“筑”，棍的動作雖然不是泛義的“打”而是“擂”，卻不是“筑”。從此我們可以看出，“筑”應(yīng)該是豬八戒使用釘鈀的特定動作，與孫悟空使用金箍棒、沙僧使用禪杖時一般的“打”的動作截然不同。如此一來，將“筑”字解釋為“擊、觸”或“夯”委實牽強。

三、“筑”、“劚”形義關(guān)系
“筑”字解釋為“擊、觸”或“夯”不妥，那如何解釋才算得上合理?從“筑”的來源看，它本為搗土的杵。《左傳·宣公十一年》:“稱畚筑，程土物�！笨追f達疏:“筑者，筑土之杵�！焙髞怼爸币隇閾v土使堅實。
《詩·大雅·綿》:“筑之登登，削屢馮馮。”《儀禮·既夕禮》:“甸人筑坅坎，隸人涅廁�！编嵭�:“筑，實土其中，堅之�！北蔽嘿Z思勰《齊民要術(shù)·栽樹》:“然后下土堅筑。時時灌溉，常令潤澤�！笔暆h注:“筑，用杖或杠桿，將松土杵緊舂實�！薄爸边�引申為修建、建造，此義現(xiàn)代常用。
《詩·豳風(fēng)·七月》:“九月筑場圃，十月納禾稼。”唐韓愈《河南令舍池臺》詩:“灌地才盈五六丈，筑臺不過七八尺�！薄爸币嘤袚舸蛄x。《世說新語·文學(xué)》“劉伶著《酒德頌》，意氣所寄”，南朝梁劉孝標注:“(劉伶)嘗與俗士相牾，其人攘袂而起，欲必筑之�！鼻笆耥f莊《丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟》之五:“永日迢迢無一事，隔街聞筑氣球聲�！保�4］1226上述文獻顯示，“筑”由搗土的工具“杵”引申出動作義“搗”，也就是“夯”義;后又引申出現(xiàn)代常用的“建造”義;另外，“筑”還有“擊打”義。而前面我們已經(jīng)證明，將《西游記》中“筑”解釋為“擊、觸”或“夯”并不妥當(dāng)。如此，我們無法在已有文獻中為《西游記》中的“筑”找到合理的解 ……（未完，全文共4728字，當(dāng)前僅顯示2388字，請閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：《西游記》中“筑”字形義考辨》）