畢業(yè)論文：從漢英習(xí)語看中英文化差異

從漢英習(xí)語看中英文化差異
畢業(yè)論文：從漢英習(xí)語看中英文化差異

保險職業(yè)學(xué)院

摘要：中、英兩種文化作為世界上影響最大的兩種文化，在各個方面都存在著差異。在兩種文化交流的過程中，難免會發(fā)生各種碰撞和問題，只有深入了解兩者差異產(chǎn)生的根源，理解兩種文化，才能真正掌握這兩種文化。本文首先對中、英兩種語言和文化做了一個簡單的論述，然后分別從地理環(huán)境、z-教信仰、價值取向、風(fēng)俗習(xí)慣和歷史典故的不同，分析兩種文化之間的差異。
關(guān)鍵詞：文化差異；漢語習(xí)語；英語習(xí)語；民族特點
一、前言
眾所周知，語言是是文化的一個特殊組成部分，是文化的重要載體，每一種語言都會體現(xiàn)其所代表的文化的特征。文化則對語言有著制約作用。因此，語言與文化是相互作用、相互影響的。所以，要去理解一種語言，就必須了解語言的文化環(huán)境，同樣，要去理解一種文化，必須要去了解其語言。文化是一種非常廣泛的概念，很難給它下一個嚴(yán)格和精確的定義，各行各業(yè)的大師和學(xué)者一直努力，但迄今為止，仍然沒有一個公認(rèn)的定義。一般說來，文化是指一個國家或者民族的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價值觀念等。而語言，則是人類最重要的交際工具，是人們交流思想的媒介，其對政治
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略841字，正式會員可完整閱讀）……　
的關(guān)系，而且文化也在一定程度上反映了該民族的地域特色。而語言是文化的載體，因此，文化上的地域特色反映在語言上就是與該民族生存繁衍的地理環(huán)境密切相關(guān)。中英兩國的地理環(huán)境差異很大，因此，在兩種語言中的習(xí)語很多都帶有明顯的地理特征，反映出兩國不同的民族特色，具有各自獨特的文化內(nèi)涵。英國是一個島國，人們的生活與海洋、水等有著非常密切的關(guān)系。比如，“keepone’s head above water”用來表示“奮力圖存”，“bum one’s boats”用來表示“破釜沉舟”，“spend money like water”用來表示“花錢如流水”，“drink like a fish”(像魚一樣喝水)表示“牛飲”，另外，像“rest on one’s oars”、“all at sea”等很難在漢語中找到對應(yīng)的習(xí)語。漢民族一直生活在亞洲大陸，因此，人們的生活與土地息息相關(guān)，比如“揮金如土”、“天長地久”等，另外，中國是一個以農(nóng)業(yè)為基礎(chǔ)的國家，人們的生活都是以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)緊密相關(guān)的，也因此有很多與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)或者農(nóng)作物相關(guān)的習(xí)語，比如“順藤摸瓜”、“一個蘿卜一個坑”等。長期的農(nóng)業(yè)社會也造成了中國典型的大陸文化心理，強調(diào)對故鄉(xiāng)的眷戀之情，如“落葉歸根”等。而西方則是典型的商業(yè)社會，強調(diào)貿(mào)易和冒險，因此，其習(xí)語也多有記載世界各地的見聞，比如“Sydney or bush”。
三、z-教信仰不同
英美國家主要信仰的是基督教，基督教也造就了英美國家獨具特色的文化，而這些z-教文化在習(xí)語中也有相當(dāng)多的體現(xiàn)。比如，人們常用習(xí)語來勸諭人們，要幫助貧窮的人，送食物或者其他物品給窮人，行善積德，幫助他人。在英語言的習(xí)語中，有很多z-教方面的詞是很常見的，比如cross和God。比如，“every man must bear his own cross”，表示“每個人都得背著自己的十字架”，借此來表示每個人都得肩負(fù)重?fù)?dān)，忍受生活中的各種苦難，其中“cross”是表示耶穌殉難時所背負(fù)的十字架。由此可見，z-教文化在英語言文化中留下了很深的印跡。中國的z-教有佛教、道教等，其對漢語言也有很大的影響，比如，佛教的有“平時不燒香，臨時抱佛腳”，“人爭一口氣，佛爭一炷香”，“當(dāng)一天和尚撞一天鐘”等，道教的則有“一人得道，雞犬升天”，“道高一尺魔高一丈”等。
四、價值取向不同
在價值取向方面，英美國家與中國有著明顯的不同，這也是兩者之間的文化差異造成的。英美國家講究的是個人本位價值觀念，他們十分重視個人的隱私，英語言中的一句諺語“An Englishmans home is his castle”，表示“英國人的家是獨立王國”，從中可以看出來英美國家是很強調(diào)隱私的，他們的收入、年齡等都是其隱私。
相對于英美國家的個人本位價值觀念，中國人推崇的是社會本位的價值觀念，它提倡的是人與人之間團(tuán)結(jié)協(xié)作、互助友愛等。社會本位的價值觀在習(xí)語中也有體現(xiàn)，比如“單絲不成線，獨木不成林”、“一個籬笆三個樁，一個好漢三個幫”等，都是對集體力量的體現(xiàn)。同時，中國的社會本文價值觀還體現(xiàn)在親情和友情方面，比如說“誰言寸草心，報得三春暉”表達(dá)了母愛的偉大以及報答母親的恩情，“一日為師，終身為父”表達(dá)了對老師的尊重，“莫逆之交”、“兩肋插刀”等則是說朋友間的友情。
五、風(fēng)俗習(xí)慣不同
在漫長的歷史長河中，每個民族經(jīng)過不斷的積累，在風(fēng)土人情、生活方式和觀念習(xí)俗等方面都與別的民族有了明顯的不同。這種風(fēng)俗習(xí)慣上面的不同在各個民族的習(xí)語中也得到了體現(xiàn)。同一事物，在東西方的文化里可能就象征著不同的含義，引發(fā)不同的聯(lián)想。在英語言的文化體系中，白色代表一種圣潔，他們認(rèn)為人死之后進(jìn)入的天堂是一個白色的世界，因此，“days marked with a white stone”表示的是“幸福的日子”，“a white spirit”表示“正直的精神”，“a white soul”表示“純潔的心靈”。而在漢語言的文化意境中，白色象征著悲涼凄慘，與死亡衰敗是聯(lián)系在一起的，比如，“白色_”，“不白之冤”等。在西方，人們很喜歡養(yǎng)狗，把狗看做最好的朋友，因此，在英語言中，很多有關(guān)狗的習(xí)語都是帶有褒義的，比如，“He is s lucky dog”表示“他的一個幸運兒”，“Dog does not eat dog”表示“同類不相殘，同室不操戈”等；同時，西方人認(rèn)為貓代表著邪惡，因此， ……（未完，全文共4677字，當(dāng)前僅顯示2362字，請閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：從漢英習(xí)語看中英文化差異》）