畢業(yè)論文：日本語**ネス會話における前置き表現(xiàn)について

題目：日本語ビジネス會話における前置き表現(xiàn)について
院（系） 　　　 外國語學(xué)院 　　
專 業(yè) 　　　 日語　 　　
屆 別 　　 　2012 屆


要旨

本稿では日本語ビジネス會話における前置き表現(xiàn)について考察して、以下の三點を明らかにする。（１）ビジネス會話における前置き表現(xiàn)は前置き表現(xiàn)とその次にくる主文の関係によって分類することができる。（２）ビジネス會話において「依頼表明」「話題提示」「拒絶表明」「問題提示」「反論提示」「意見提示」という場面に前置き表現(xiàn)が使用される。（３社內(nèi)と社外に使用される前置き表現(xiàn)の使用狀況は使用の有無と多寡という２つの面から違いが見られる。
キーワード：前置き表現(xiàn)；分類；使用場面；比較
　



Abstract

This article researches on prepositional phrase in business conversation of Japanese .It makes this three points clear to us.(1)we can classify prepositional phrase in business conversation of Japanese according to the relations between prepositional phrase and the sentences main body that follows the prepositional phrase.(2)Prepositional phras
……（新文秘網(wǎng)http://www.jey722.cn省略1159字，正式會員可完整閱讀）……　
使用される場面 ..................................................................5
　　　�。矗�1使用場面―依頼表明 .......................................................................6
　　　�。矗�2使用場面―話題提示 .......................................................................6
　　　�。矗�3使用場面―拒絶表明 .......................................................................7
　　　�。矗�4使用場面―問題提示.........................................................................7
　　　�。矗凳褂脠雒妯D反論提示 ........................................................................8
　　　　４．６使用場面―意見提示 ....................................................................... 8
第２章　社內(nèi)と社外に使用される前置き表現(xiàn)の比較..........................................10
１．前置き表現(xiàn)使用の有無...............................................................................10
２．前置き表現(xiàn)使用の多寡　...........................................................................11　
終わりに......................................................................................................................13

參考文獻(xiàn) ....................................................................................................................14
用例出典 ....................................................................................................................15　　　
付録１..........................................................................................................................16　




はじめに

日本語の會話では、話が円滑に展開して行くように様々な前置き表現(xiàn)が使われている。前置き表現(xiàn)を取り上げた研究はいろいろある。大塚（１９９９）はテレビ討論場面で使われる前置き表現(xiàn)をポライトネスの観點から考察する。梅岡（２００４）は前置きの「～んですけど（が）」について述べている。陳 臻渝（２００７）はシナリオ集における前置き表現(xiàn)使用例に基づいて、前置き表現(xiàn)を「対人配慮型」と「伝達(dá)性配慮型」の２種類に分けて分析、考察を進(jìn)めた。周昇干（２００８）は斷る場面において前置き表現(xiàn)の使用実態(tài)を考察する。管見の限りでは、前置き表現(xiàn)を扱った研究は日常會話を?qū)澫螭摔工毪韦啶ⅴ鹰弗庭箷挙蚍治鰧澫螭摔工毪韦伽胜い瑜Δ扦ⅳ�。ビジネス會話はシナリオなどに出る普通の會話と性格が違うのだと思われる。ビジネス會話における前置き表現(xiàn)の使い方・分類方法などは普通の會話における前置き表現(xiàn)とは違うところがあるのだろうか。そこで、本稿では、ビジネス會話における前置き表現(xiàn)について考察してみる。ビジネス會話における前置き表現(xiàn)をより多くの場面から観察し、より効率よく考察するため、分析資料として日本人あるいは中國人が編纂したテキストと參考書を利用することにした。自然なビジネス會話データではないものの、よりそれに近いものと考えられている。
　本稿ではビジネス會話における前置き表現(xiàn)の分類方法を考察し、次に、ビジネス會話でどんな場面において前置き表現(xiàn)が使われているかを分析する。また、社內(nèi)に使われる前置き表現(xiàn)と社外に使われる前置き表現(xiàn)を比較する。















第一章 ビジネス會話における前置き表
現(xiàn)


１．ビジネス會話とは
　
ビジネス會話における前置き表現(xiàn)について考察する前に、まずビジネス會話を定義しておきたい。ビジネス會話の定義を考察するのに、まず「ビジネス日本語」の定義を考えなければならない。沈榮寛（２００２）は、ビジネスとは、ある組織に屬している人間が同じ組織または外部の人間と、その組織の機(jī)能または目的を達(dá)するために、何らかの関わり合いを持つ行為である。つまり、商品やビジネスの売買や取引だけを指すのではなく、企業(yè)活動の全般を指すのである。ビジネス日本語とは、企業(yè)活動に用いる日本語のことであると述べている。陳佳歆（２００９）は「ビジネス日本語」を「仕事場における商業(yè)取引行為を完成させるための過程で、使われる日本語」というように定義する。それにビジネス日本語には「ビジネス會話」、「ビジネス文書」、「ビジネス知識」という三つの分野があると ……（未完，全文共18090字，當(dāng)前僅顯示3253字，請閱讀下面提示信息。收藏《畢業(yè)論文：日本語**ネス會話における前置き表現(xiàn)について》）