英文電影片名翻譯探索

　　英文電影片名翻譯探索
　　摘要：本文在分析電影片名特點的基礎(chǔ)上，探討了英文電影片名翻譯的四個原則，提出“精神、事實、意境”對等的“效果”標準，并概括了片名翻譯的方法。
　　關(guān)鍵詞：英文電影 片名 翻譯
　　電影是一門藝術(shù)，不同于其它體裁作品，它通過多種信息傳播媒體作用于人的感官進而產(chǎn)生某種效果，因而電影片名的翻譯也不同于其它體裁的翻譯，但它也屬于跨文化交際的活動。從體裁類型看，英文電影片名翻譯屬于翻譯學專項研究一類（金隄，1998：12）。英文電影片名的翻譯，國內(nèi)學者涉及不多，但已漸漸引起重視。何躍敏（1997：41-43）指出西片譯名中的許多問題并提出了解決對策。賀鶯（2001：56-60）則根據(jù)功能對等理論，結(jié)合中英電影片名的特點，提出了指導電影片名翻譯的四大價值標準，概括了片名翻譯的主要方法。肖陸錦(2001)對片名的漢譯技法作了分析。本文在此基礎(chǔ)上，廣泛收集近一個世紀的英文原版的電影片名譯名，并加以分析、歸類，就英文電影片名翻譯的原則、方法、標準等作了進一步探討。
　　一、 電影片名分類片名的確定、選擇并非無目的、無原則
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略757字，正式會員可完整閱讀）……　
　1． 經(jīng)濟效益原則
　　就片商制片的目的看，他們不僅是借助電影這一藝術(shù)形式達到豐富人們文化生活，促進人際間的交流，還要賺取利潤，也就是它必須產(chǎn)生社會經(jīng)濟效益。換言之，它必須具有商業(yè)價值。劉宓慶（1999：49）指出，“既然原語所含的內(nèi)容值得翻譯(即有社會效益)，那么就應以社會能接受的目的語來實現(xiàn)轉(zhuǎn)換，而不應拘泥于原語的可讀性程度”。又說，“社會效益是檢驗翻譯的意義、翻譯的質(zhì)量和翻譯的價值的標尺”（1999：48）。影片的經(jīng)濟效益常在于片名對觀眾的吸引程度，片名的好壞直接關(guān)系到票房收入的高低。在此前提下，他提出了三個原則。其中，目的語的可讀性原則對片名翻譯有指導作用。眾所周知，觀眾水平參差不齊，他們對片名的理解也不盡相同，但譯名的可讀性是基本要求，“原語的可讀性甚佳時，能將原語的全部形式意義和風格意義對應地轉(zhuǎn)換成目的語…”（1999：49）。如sound of music 在臺灣曾被譯為“仙樂飄飄何處聞”就令觀眾頗為不解。后該片被譯為“音樂之聲”，已被廣泛接受。一些奧斯卡經(jīng)典影片如waterloo bridge譯為“魂斷藍橋”也已成為經(jīng)典之作。
　　2． 譯名應具有信息原則
　　這是最基本的原則。由以上的分類可看出，片名包含有豐富的信息內(nèi)容。作為片名，雖然客觀上要求簡練、整潔，但一個字、一個詞都包含有豐富的信息內(nèi)容，使人一看便可猜出它屬于哪類電影。如pulp fiction（黑色追緝令）；meet the parents(拜見岳父大人)；a rather english marriage(鰥夫二重奏) 。再如，the third man 曾被譯為“第三者”，給人的第一印象是愛情旋渦里的三角戀，而本片的第三者其實是指目睹一場兇殺的第三個目擊者。原譯名與實際內(nèi)容相差極大。
　　3． 體現(xiàn)文化特色的原則。
　　具有文化特色的翻譯被認為是最難翻譯的內(nèi)容之一。關(guān)于“具有特定文化內(nèi)涵（culture-specific）”，翻譯理論家baker（2000：21）說，“譯出語詞匯可能表達一個完全不為譯入語文化所知的概念，該概念或抽象或具體，可能與z-教信仰、社會風俗、甚至某種事物有關(guān)”。由此可見文化翻譯之難。影片是生活中或?qū)嵒蛱摰姆从�，體現(xiàn)電影內(nèi)容的片名自然而然也包含了很多文化因素，給翻譯造成困難。體現(xiàn)文化內(nèi)涵的方式多種多樣，如文化詞、習語等。如first blood，是個習語，意為“首戰(zhàn)告捷”，但一直被譯為“第一滴血”。2001：a space odyssay中，odyssay含有文化背景，意為一段艱險的歷程，若直接音譯為“奧德賽”，必令非英語學習者困惑。all about eve中eve為神話故事中的夏娃，同樣，若直譯為夏娃，也令人費解。
　　4． 具有藝術(shù)審美價值
　　它包含兩方面意思，即翻譯本身的藝術(shù)性和譯名的藝術(shù)性。斯坦納（cf.金隄，1998：4）認為，翻譯是“一門不折不扣的藝術(shù)�！彪娪捌姆g也是如此，因為它是譯者以被譯電影為依據(jù)而進行的一種創(chuàng)造性活動。另外，隨著生活水平提高，人們的審美水平也在不斷提高，客觀上要求譯名具有藝術(shù)性，可供欣賞，引起共鳴。好的譯名傳遞著“美”的信息，常引起觀眾遐想，有先睹為快的強烈欲望。gone with the wind，it happened one night，the secret agent分別被譯為“亂世佳人”、“一夜風流”和“間諜末日”，可謂其中的代表。從譯文可看出，譯名言簡意賅，字里行間傳遞了強烈的信息，且具有音韻之美，這是漢語文化的一大特點。要達到以上標準，譯者須有很高的漢語文字造詣。筆者以為，以上四種原則是電影片名翻譯中應遵循的基本原則。但這并不是說，翻譯每部電影的片名時，都得將它們一一對號入座。事實上，這幾乎不可能。
　　三、 英文電影片名翻譯的標準
　　關(guān)于翻譯標準的爭論，由來已久。其中至今仍引起人們極大爭論的莫過于近代著名翻譯家嚴復提出的“信、達、雅”的標準�！靶� ……（未完，全文共6055字，當前僅顯示2126字，請閱讀下面提示信息。收藏《英文電影片名翻譯探索》）