術(shù)語規(guī)范與學(xué)術(shù)翻譯—從查爾斯河橋譯成“查爾斯·里維爾·布里奇”談起

　　《我們?nèi)嗣瘢簯椃ǖ母罚ǎ┦枪鸫髮W(xué)出版社出版、耶魯大學(xué)教授布魯斯·阿克曼（）關(guān)于美國憲法史研究的系列學(xué)術(shù)著作之一，法律出版社**年月已經(jīng)出版了該書的中譯本（孫力、張朝霞譯）。對于大多數(shù)不一定有機(jī)會(huì)能讀到英文原版的讀者而言，這顯然是提供了很大的閱讀便利。這原是很有必要、很有價(jià)值、值得贊賞的譯事，但問題在于，因?yàn)榉沙霭嫔绲倪@個(gè)中譯本存在著大量的、嚴(yán)重的知識(shí)問題，從而使之成為一本不合格的劣質(zhì)譯書。
　　一
　　《我們?nèi)嗣瘢簯椃ǖ母分凶g本的大量問題，撇開其內(nèi)容翻譯方面存在的問題外，就術(shù)語規(guī)范和知識(shí)問題的誤譯而論，大致有以下三大方面：
　�。ㄒ唬﹣y譯人名
　　經(jīng)過前輩先人多年來的翻譯實(shí)踐，關(guān)于外國人名的翻譯，本已經(jīng)有章可循。以英語國家的人名為例，現(xiàn)在都以商務(wù)印書館出版的《英語姓名譯名手冊》為依據(jù)，若該書闕如的話，一般以《中國大百科全書》和《簡明不列顛百科全書》的譯名為準(zhǔn)。還有一種情況，即按約定俗成的慣例來翻譯。譯名的統(tǒng)一，是知識(shí)溝通的前提。不然的話，本是同一個(gè)眾所周知的人物（甚至是名人），但因?yàn)樽g
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略733字，正式會(huì)員可完整閱讀）……　
曼”是哈里·杜魯門？誰會(huì)想到“威廉姆斯·弗格納”是威廉·�？思{？誰會(huì)想到“約翰·克宏”是約翰·卡爾霍恩？誰會(huì)想到“弗瑞錐奇·海克”是哈耶克？
　�。ǘ└拍钫`譯
　　如把“”譯成“聯(lián)邦銀行”（應(yīng)譯作“合眾國銀行”）；把“”譯成“人口控制”（應(yīng)譯作“節(jié)育”）；把“”譯成“禁令”（應(yīng)譯作“禁酒運(yùn)動(dòng)”）；把“”譯成“堪薩斯·內(nèi)布拉斯加法令”（應(yīng)譯作“堪薩斯內(nèi)布拉斯加法案”）；把“”譯成“辛西那提社團(tuán)”（應(yīng)譯作“辛辛納提協(xié)會(huì)”）；把“”譯成博伊德訴共和國（應(yīng)譯作“博伊德訴合眾國”）；把“”譯成“解放”（應(yīng)譯作“奴隸解放”）；把“”譯成“及時(shí)轉(zhuǎn)變”（應(yīng)譯作“_放任”或“放任主義”）；把“”譯成“議論_”（應(yīng)譯作“言論_”）；把“”譯成“正式雇傭法令”（應(yīng)譯作“充分就業(yè)法案”）；把“”譯成“人權(quán)法案”（應(yīng)譯作“權(quán)利法案”）；把“”譯成“美國土著”（應(yīng)譯作“土著美國人”）；把“”譯成“政黨”（應(yīng)譯作“憲法政治”）；把“”譯成“私人”（應(yīng)譯作“隱私”）；把“”譯成“聯(lián)邦條例”（應(yīng)譯作“邦聯(lián)條例”）；把“”譯成“憲法”（應(yīng)譯作“憲法會(huì)議”或“制憲會(huì)議”）；把“”譯成“大陸國會(huì)”（應(yīng)譯作“大陸會(huì)議”）；把“”譯成“總統(tǒng)選舉團(tuán)”（應(yīng)譯作“選舉人團(tuán)”）；把“”譯成“復(fù)興”（應(yīng)譯作“啟蒙運(yùn)動(dòng)”）；把“”譯成“光榮的革命”（應(yīng)譯作“光榮革命”）；把“”譯成“共和黨”（應(yīng)譯作“共和黨人”）；把“”譯成“民主黨”（應(yīng)譯作“民主黨人”）；把“”譯成“新聯(lián)邦主義者”（應(yīng)譯作“新聯(lián)邦主義”）；把“”譯成“大英帝國”（應(yīng)譯作“大不列顛”）；把“”譯成“美國西班牙戰(zhàn)爭”（應(yīng)譯作“美西戰(zhàn)爭”）；把“”譯成“典型的輝格黨”（應(yīng)譯作“激進(jìn)的輝格黨人”）；把“”譯成“阿巴拉契亞村莊”（應(yīng)譯作“阿巴拉契亞流域”）；把“”譯成“奠基者”或“奠基主義者”或“奠基之父”（應(yīng)譯作“建國之父”或“立國之父”）；把“”譯成“查爾斯·里維爾·布里奇訴沃倫·布里奇案”（應(yīng)譯作“查爾斯河橋訴沃倫橋案”）。
　　專有概念的翻譯，通常以約定俗成的譯法為宜。這也是形成學(xué)術(shù)共同語言的前提之一。本來已經(jīng)有固定譯名的概念，如果視而不見，非要另起爐灶，那么就必然給學(xué)術(shù)交流設(shè)置人為的藩籬和障礙。如果根據(jù)《我們?nèi)嗣瘢簯椃ǖ母分凶g本提供的術(shù)語譯名，那么美國歷史很可能要重新改寫了。尤其不可思議的是，作為法學(xué)博士和法律工作者的譯者，居然把位于波士頓的美麗的查爾斯河（）上的橋的名字——查爾斯河橋（）和沃倫橋（），分別搞成了“查爾斯·里維爾·布里奇”和“沃倫·布里奇”這樣莫須有的人名。這樣的翻譯“發(fā)明”，大約連一度名聞遐邇的“門修斯”，也自嘆弗如罷！
　　（三）書名（篇名）誤譯
　　如把伍德羅·威爾遜的《國會(huì)政體》（）誤譯作“《選舉政府》”；把羅納德·德沃金的《認(rèn)真對待權(quán)利》（）誤譯作“《嚴(yán)格行使權(quán)利》”；把德沃金的《法律帝國》（）誤譯作“《絕對的法治》”和“《法律至上》”；把丹尼爾·貝爾的《_態(tài)的終結(jié)》（）誤譯作“《觀念學(xué)的終結(jié)》”；把理查德·霍夫施塔特的《進(jìn)步主義（學(xué)派）史學(xué)家》（）誤譯作“《進(jìn)步的歷史學(xué)家》”或“《革新派歷史學(xué)家》”；把戈登·伍德的《美利堅(jiān)共和國的創(chuàng)建》（）誤譯作“《美國的共和國創(chuàng)制》”；把赫伯特·克羅理的《進(jìn)步主義民主》（）誤譯作“《發(fā)展的民主》”；把理查德·霍夫施塔特的《政黨制的觀念》（）誤譯作“《政黨制度之見解》”；把哈里·賈法的《房子分裂的危機(jī)》（）誤譯作“《眾議院分歧的危機(jī)》”；把弗芮巴徹的《德雷特·斯科特案：它在美國法律和政治上的重要意義》（）誤譯作“《德雷特·斯科特案件：美國法律和政治的旨趣》”；把泰勒·布拉奇的《金時(shí)期的美國》（）誤譯作“《不可劃分：稱帝時(shí)期的美國》”；把馬克·圖史奈特的《全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)反對種族隔離教育的法律戰(zhàn)略》（）誤譯作“《全國有色人種協(xié) ……（未完，全文共5856字，當(dāng)前僅顯示2056字，請閱讀下面提示信息。收藏《術(shù)語規(guī)范與學(xué)術(shù)翻譯—從查爾斯河橋譯成“查爾斯·里維爾·布里奇”談起》）