試析時(shí)政新詞匯的翻譯

　　試析時(shí)政新詞匯的翻譯
　　摘要：隨著中國(guó)的快速發(fā)展，時(shí)政新詞匯的翻譯已引起越來越多的重視，此類詞匯的翻譯對(duì)譯者提出了更高的要求。本文通過對(duì)現(xiàn)階段一些新詞匯的理解和分析，試圖總結(jié)翻譯此類詞匯的方法。
　　關(guān)鍵詞：新詞匯；政治；對(duì)等；譯者
　　一、當(dāng)前時(shí)事政治新詞匯的翻譯
　　１．時(shí)事政治新詞匯的概念、性質(zhì)和特點(diǎn)
　　對(duì)于時(shí)事政治詞匯的界定，目前還比較混亂，按照它們的政治出處劃分，這類詞匯包括當(dāng)前國(guó)家重大時(shí)事，政治形勢(shì)和大政方針、政策和經(jīng)濟(jì)文化等方面的內(nèi)容。人們獲取時(shí)事的渠道主要包括電視、報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)，通過這些來了解國(guó)家的大政方針。
　　一般的文化詞匯翻譯要考慮中國(guó)的文化結(jié)構(gòu)，歷史背景，翻譯時(shí)譯者要盡量注意這點(diǎn)。但是時(shí)事政治詞匯的翻譯如果出現(xiàn)誤譯，直接的后果就是外國(guó)人對(duì)本國(guó)的方針政策產(chǎn)生曲解、誤解，成為他們的笑料或出現(xiàn)不必要的麻煩；但對(duì)于國(guó)家的影響則更為重大，更有甚者，在國(guó)際交流中會(huì)被反華_利用，這些詞匯會(huì)成為他們攻擊中國(guó)的武器。因此，翻譯時(shí)一定要再三斟酌，反復(fù)思量。例如對(duì)于“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”的翻譯就存在背景上的差異。
　　時(shí)事政治新詞匯在于“新”，即階段性。在一些重大的會(huì)議或在某一重要場(chǎng)合，國(guó)家會(huì)根據(jù)具體的情況
……（新文秘網(wǎng)http://jey722.cn省略828字，正式會(huì)員可完整閱讀）……　
溫家寶總理在談到“三農(nóng)”問題時(shí)，是這樣表述的：
　　原文：我們加大“三農(nóng)”工作力度，及時(shí)做出部署，保護(hù)糧食主產(chǎn)區(qū)和廣大農(nóng)民的種糧積極性。
　　譯文：ｗｅ ｅｘｐａｎｄｅｄ ｓｕｐｐｏｒｔ ｆｏｒ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ，ｒｕｒａｌ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｆａｒｍｅｒｓ ａｎｄ ｍａｄｅ ｐｌａｎｓ ｉｎ ａ ｔｉｍｅｌｙ ｆａｓｈｉｏｎ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈｅ ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｏｆ ｍａｊｏｒ ｇｒａｉｎ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｇｒａｉｎ ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ．
　　這個(gè)報(bào)告將“三農(nóng)”問題具體化了，即對(duì)這個(gè)詞的英譯是解釋性的�！叭r(nóng)”指的就是中國(guó)的農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民問題。在隨后的２００５年、２００６年的政府工作報(bào)告中，“三農(nóng)”的譯法完全一致。但是時(shí)政詞匯在報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等媒體中顯得比較混亂。
　　３．時(shí)政新詞匯翻譯的困難
　　英語(yǔ)在中國(guó)普及比較廣，絕大多數(shù)院校開設(shè)了英語(yǔ)課程。但就漢語(yǔ)時(shí)政新詞匯的英譯現(xiàn)狀來說，整體水平不高。這些詞匯“新”的特點(diǎn)也成了翻譯中的“老大難”。正因?yàn)椤靶隆保蠖嘣~匯無先例可查，讓譯者無法從一般的綜合性漢英詞典中獲得固定的答案。也是因?yàn)椤靶隆�，新詞典的編纂比較麻煩，往往跟不上“新”的速度，新詞匯的推廣就比較困難，譯者只能根據(jù)自己的理解翻譯詞匯，往往一個(gè)新詞會(huì)有多種翻譯，這也是導(dǎo)致目前時(shí)政詞匯翻譯比較混亂的一個(gè)原因。近年來，關(guān)于漢英新詞匯的書籍為數(shù)不多，其中大多數(shù)只是給新詞匯編編類，做個(gè)簡(jiǎn)單的解釋，大多無法用于實(shí)際的翻譯工作中。而且國(guó)內(nèi)對(duì)漢英新詞匯的理論研究很少，關(guān)于這方面的專注和論文更是鳳毛麟角。這無疑給對(duì)外翻譯工作者、英語(yǔ)新聞詞匯工作者帶來了諸多不便。由此，本文將出處翻譯的一些基本理論入手，結(jié)合中國(guó)的現(xiàn)狀，試圖找出一些適合中國(guó)新詞匯翻譯的基本原則和具體方法。
　　二、時(shí)事政治新詞匯的翻譯原則和方法
　�。保g原則
　　對(duì)時(shí)政新詞匯而言，首先要講究信和達(dá)。只有先把意思弄懂了，才能把握詞匯內(nèi)在的本質(zhì)，準(zhǔn)確地翻譯。例如“小康”原解為“ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ”，用它來翻譯“全面建設(shè)小康社會(huì)”顯得過于復(fù)雜。同時(shí)，原先的理解不對(duì)，“小康”原被認(rèn)為是指經(jīng)濟(jì)生活比較富裕，沒有政治、文化的含義。因此，把“全面”理解為全國(guó)，譯成“ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ”。實(shí)際上，“全面建設(shè)小康社會(huì)”是指涉及十幾億人口的較高水平的小康社會(huì)，所以這個(gè)詞組改譯成“ｂｕｉｌｄ ａ ｗｅｌｌ－ｏｆｆ ｓｏｃｉｅｔｙ ｉｎ ａｎ ａｌｌ－ｒｏｕｎｄ ｗａｙ”。但是在翻譯第十屆全國(guó)人大第二次會(huì)議文件時(shí)，這個(gè)詞組又翻成“ｂｕｉｌｄ ａ ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ ｓｏｃｉｅｔｙ ｉｎ ａｌｌ ｒｅｓｐｅｃｔｓ”。
　　其次就要考慮“形似”。如翻譯“以德_，依法_”時(shí)，在英語(yǔ)中，“法治”有固定的詞組“ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ”，然而在英語(yǔ)中并沒有“德治”這個(gè)詞，而“法治”和“德治”在漢語(yǔ)中本身就相互對(duì)照。按照奈達(dá)的觀點(diǎn)，譯者應(yīng)該盡量使用一個(gè)合適的詞組使“法治”和“德治”相互照應(yīng)，達(dá)到“對(duì)等”的目的。于是，這個(gè)詞組可以翻譯成“ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｇｏｖｅｒｎ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｂｙ ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｌａｗ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｏｆ ｖｉｒｔｕｅ．”通過“ｒｕｌｅ ｏｆ ｖｉｒｔｕｅ”，使整個(gè)英語(yǔ)句子不僅做到了“達(dá)意”，而且在形式上也與原文十分貼切。
　�。玻唧w方法
　�。ǎ保┲弊g
　�、偻耆弊g。在英語(yǔ)中如果存在比較對(duì)等的詞匯，則應(yīng)采取直譯的方法。必須能夠嫻熟地按英語(yǔ)的習(xí)慣選用貼切的詞語(yǔ)將那些能直接轉(zhuǎn)換的形象所指稱的意義準(zhǔn)確地解讀出來。傳統(tǒng)的中國(guó)家庭是由幾代人共同生活的大家庭，隨著時(shí)代的演變，中國(guó)社會(huì)逐漸形成以小家庭為基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)，如果只是按照漢語(yǔ)的“大”、“小”，即“ｂｉｇ ｆａｍｉｌｙ”和“ｓｍａｌｌ ｆａｍｉｌｙ”來翻譯，則有點(diǎn)中式英語(yǔ)的味道。
　�、谥弊g加解釋。這種方法得到了大多數(shù)人的認(rèn)可。普遍認(rèn)為，英語(yǔ)中很少存在與中國(guó)特色的時(shí)政新詞匯對(duì)等的詞匯，采取直譯加解釋的方法就可以既能保存中國(guó)特色，又不失準(zhǔn)確性。如“８６３”計(jì)劃是我國(guó)高科技研究發(fā)展的一項(xiàng)計(jì)劃。如果翻譯成ｔｈｅ“８６３”ｐｒｏｇｒａｍ則太概括， ……（未完，全文共4605字，當(dāng)前僅顯示2326字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏《試析時(shí)政新詞匯的翻譯》）